Skandal z tluczeniem ryb pradem i polskimi wladcami

English write / napisz do

Gdansk, 24.08.97

Do: Prezydent RP,
Prezes Rady Ministrow RP,
Ministerstwo Spraw Zagranicznych,
Ministerstwo Ochrony Srodowiska, Zasobow Naturalnych i Lesnictwa,
Ministerstwo Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej

Dot: tekst Konwencji o ochronie gatunkow dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk naturalnych (zalacznik do Dz.U.58 poz. 263 dn.25.05.96)

Szanowni Panstwo,

Dnia 12.07.95 Polska ratyfikowala podpisami Prezydenta i Ministra Spraw Zagranicznych Konwencje o ochronie gatunkow dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk naturalnych (tekst w zalaczniku do Dz.U.58/96 poz. 263 dn.25.05.96), po zgloszeniu przez rzad oficjalnych zastrzezen do niektorych jej punktow ktore opublikowano w Dzienniku Ustaw 58/96 z dnia 25.05.96, poz 264.

W Wydawnictwie URM zakupilam tekst konwencji i przy porownywaniu tekstow polskiego i angielskiego, wpadlo mi w oczy, ze w tekscie polskim zabraklo calej czesci dotyczacej zabronionych metod polowu ryb i poza tym, istnieja pewne niedokladnosci tlumaczenia przy zakazanych metodach lapania ssakow.

Zwrocilam na to uwage w pismie z dnia 08.11.96 (kopia w zalaczeniu). W skrocie: Polska nie zrobila zadnych zastrzezen co do zakazanych metod lapania zwierzat (w tym do komercyjnego lapania zajecy sieciami i polowu ryb pradem), a tlumaczenia konwencji miedzynarodowych powinny byc porzadne w szanujacym sie panstwie.

W odpowiedzi (kopia w zalaczeniu) uzyskalam potwierdzenie slusznosci moich uwag i stwierdzenie, ze tekst angielski jest prawdziwy i obowiazujacy. Na dodatek obiecano sprostowac tlumaczenie i oficjalnie zakazac polowu ryb pradem.

W miedzyczasie, do dnia dzisiejszego:

To jest burdel, a ja mam za to jeszcze placic!

Barbara Glowacka, Gdansk jastra@ jastra.com.pl

---

Odpowiedz z Ministerstwa Ochrony Srodowiska

Komentarze prosze wysylac do prezydenta  Polski: e-mail:listy@prezydent.pl

Great Seal of Gdansk with mediewian ship ==============================

http://www.jastra.com.pl/!plan.htm
do strony poczatkowej / to begin page